The report from the Treasury Inspector General for Tax Administration finds that manual tracking and uneven workloads slow resolution of cases of unidentified payments.